Etikettarkiv: Last winter we parted

Nyöversatta Nakamura!

En av mina absoluta favoriter inom spänningsgenren är den japanske författaren Fuminori Nakamura. Med mästerverk som The Thief och Last winter, We parted har jag blivit helt såld.

Och, vad är det jag ser?

Det kommer inte bara en utan TVÅ nya översättning till engelska av Nakamura under nästa år! Först ut, i januari, är Nakamuras debutroman (2003) The GunThe Kingdom, som ursprunglingen skrevs 2011, kommer därefter att ges ut under våren 2016. Båda böckerna ligger på Penguin Random House.

När kan jag beställa?!

Recension: Fuminori Nakamura – Last winter, we parted

Det kan vara skitjobbigt att läsa böcker där huvudkaraktärerna inte har någon konstant. Men det kan också vara en befrielse – som i Fuminori Nakamura’s Last winter, we parted. Den döda zonen har läst och dras in i jakten på sanningen.

Det är fascinerande att försöka förstå sig på ondskan och dess mekanismer. Först och främst är det en uppgift svår som någon annan att ens definiera vad ondska faktiskt är; det finns många olika skepnader och nyanser. Men att sedan, när man definierat och identifierat den, förstå vilka drivkrafter som ligger bakom är än mer utmananade.

Men naturligtvis inte omöjligt.

last-winter-we-partedI Last winter, we parted ställs vi inför detta dilemma när en skribent får i uppdrag att skriva en biografi över en dömd dubbelmördare tillika världskänd fotograf; Yudai Kiharazaka. Kiharazaka är dömd för att ha satt eld på två unga kvinnor, som han lockat till sin fotostudio. Allt detta sägs ha skett i sökandet efter det perfekta fotografiet. Att fånga livets essens när det är som mest levande, på gränsen till dött.

Uppgiften är naturligtvis svår. Och Fuminori Nakamura gör det inte lättare, eftersom han lägger ut rökridåer kring sina huvudpersoner, försöker skaka av sig läsarens grepp… men bara till en viss gräns. För man tappar aldrig taget utan hänger kvar i en skör tråd och läser vidare, mån om att lösa karaktärspusslet.

Det är kännetecknande för Nakamura att han befolkar sina romaner med flyktiga karaktärer. Men också talande för hur vi faktiskt alla är: utåt sett verkar vi vara på ett sätt, men i vårt inre kan vi vara helt och hållet annorlunda. Det är detta förhållande – ibland motsatsförhållande – som Nakamura är som skickligast på.

Bokens misstänkte mördare, Yudai Kiharazaka, är såklart inte din typiske gärningsman, om en sådan ens finns. För att samarbeta i skrivandet av biografin ställer han krav på motprestationer av sin livstecknare; lämnar ut spår som ska leda till brottens kärna. Men samtidigt varnar han berättaren, försöker förmå denne att förstå att fördärvet väntar den som är för nyfiken.

Last winter, we parted är en psykologisk och lågmäld thriller i typisk Nakamura-anda. Mörkret är stundtals kompakt, villovägarna är flera och berättelsen är tät och mycket läsvärd. Under stunder blir berättelsen lite väl distanserad från dig som läsare; men detta kompenseras med en fascinerande story som aldrig upphör att gripa tag efter dig igen.

Ett stilla köptips – Tokyo noir

Nu har äntligen ännu en bok av Tokyo Noir-mästaren Fuminori Nakamura översatts till engelska. Boken i fråga är Last winter, we parted. En psykologisk roman om en journalist som får i uppdrag att intervjua en känd fotograf som mördat två kvinnor för att fånga den perfekta bilden.

last-winter-we-partedSom alltid när Nakamura skriver är berättelsen flerbottnad och läsaren kan aldrig riktigt känna sig trygg i tillvaron. För dig som vill upptäcka något nytt och är trött på tjatiga deckare och thrillers rekommenderar jag att upptäcka Nakamuras författarskap. Det finns i nuläget tre romaner översatta till engelska: The thief, Evil and the Mask och nu alltså Last winter, we parted.

Upptäck en ny röst – upptäck en ny genre. Tokyo noir.